1
00:00:01,214 --> 00:00:03,375
Sung-Hyun sunkiai mokėsi

2
00:00:04,717 --> 00:00:07,777
ir įstojo į medicinos mokyklą
Seulo nacionaliniame universitete.

3
00:00:09,022 --> 00:00:10,990
Kaip mama norėjo.

4
00:00:13,526 --> 00:00:18,486
Kai jis persikėlė į Seulą...
viskas pasikeitė.

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,501
Niekada nesuvokiau jo erdvės
kol jis mus paliko.

6
00:00:23,236 --> 00:00:25,101
Kaip matote, tai nauja
su gera vieta.

7
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

8
00:00:35,048 --> 00:00:39,212
Kaip matote, tai nauja
su gera vieta.

9
00:00:39,352 --> 00:00:41,217
Puikiai tinka verslui.

10
00:00:41,654 --> 00:00:43,212
Pažiūrėkite į brošiūrą.

11
00:00:43,356 --> 00:00:46,223
Taip interjeras bus kur kas geresnis...

12
00:00:46,759 --> 00:00:48,818
baigus.
Šedevras.

13
00:00:49,362 --> 00:00:52,525
Ei, jis eina į 3 aukštą.

14
00:00:54,367 --> 00:00:56,028
Apsidairykite aplinkui.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,065
Žinai, kaip tave vadina
kalimo mokykloje?

16
00:01:01,708 --> 00:01:03,471
Burberry vyras!

17
00:01:04,110 --> 00:01:05,873
Neturi kitų švarkų?

18
00:01:06,012 --> 00:01:09,880
Užsičiaupk, asile.
ko tu norėjai?

19
00:01:11,317 --> 00:01:13,581
Nė vienas nesame akademinio tipo.

20
00:01:14,921 --> 00:01:18,186
- Užsidirbkime pinigų
- Kaip?

21
00:01:19,425 --> 00:01:20,983
Yra būdas.

22
00:01:21,928 --> 00:01:24,396
Jau kalbejau su mama.

23
00:01:24,531 --> 00:01:26,999
Jos taupomoji sąskaita brandina
mėnesio pabaigoje.

24
00:01:28,034 --> 00:01:31,094
Pradėkime gatvės barą.

25
00:01:31,237 --> 00:01:33,501
Tai nėra pinigų uždirbimas.

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,006
Gyveni vieną kartą.
Stenkitės gyventi su stiliumi!

27
00:01:36,142 --> 00:01:37,404
Tada vėl...

28
00:01:37,544 --> 00:01:41,105
tavo greitu laiku tapsiantis brolis bakalauras
uždirbs tau pinigų.

29
00:01:47,754 --> 00:01:50,518
Kokia paskirtis?

30
00:01:51,057 --> 00:01:53,321
Turiu problemų, aš esu malonus?

31
00:01:56,863 --> 00:01:59,161
- Mama
- Ką?

32
00:01:59,599 --> 00:02:06,061
- Turite atidėti pinigų?
– Šiandien sumokėjau pradinį įnašą.

33
00:02:08,508 --> 00:02:11,272
Tu vaikščioji debesimis.

34
00:02:12,512 --> 00:02:14,173
Jūs nesate verslo tipas.

35
00:02:14,614 --> 00:02:16,479
Ar aš nesakiau tau to nedaryti?

36
00:02:17,917 --> 00:02:24,379
Aš negaliu būti pinigų skolintoju...
kai tavo brolis taps gydytoju.

37
00:02:24,724 --> 00:02:28,990
Kodėl man neįkūrus gatvės baro?

38
00:02:29,128 --> 00:02:32,495
Kai turėsiu patirties...

39
00:02:32,632 --> 00:02:34,600
atidarysime tokį restoraną.

40
00:02:34,734 --> 00:02:37,897
Atsisėsk ir mokykis toliau.

41
00:02:38,438 --> 00:02:41,407
Jums reikia aukštojo mokslo laipsnio
už brolį daktarą.

42
00:02:43,000 --> 00:02:49,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien

43
00:03:44,637 --> 00:03:47,800
- Leisk man tavęs kai ko paklausti.
- Žinoma.

44
00:03:47,940 --> 00:03:50,101
Kur visi?

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,404
Ar tu nežinai?
Įmonė nukrito.

46
00:04:18,671 --> 00:04:20,036
Ponia SlM!

47
00:04:22,375 --> 00:04:23,740
Mama!

48
00:04:27,780 --> 00:04:29,748
Kas atsitiko?

49
00:04:35,988 --> 00:04:37,353
Jong-hyun...

50
00:04:38,491 --> 00:04:42,052
Manau, kad išprotėsiu.

51
00:04:42,695 --> 00:04:44,356
Ką turėčiau daryti?

52
00:04:45,298 --> 00:04:48,756
Kodėl? Ar kas nors negerai?

53
00:04:52,605 --> 00:04:54,072
Ką turėčiau daryti?

54
00:05:01,188 --> 00:05:02,746
Prašik!

55
00:05:08,562 --> 00:05:12,157
- Grąžink mums pinigus!
- Ką tu darai?

56
00:05:13,200 --> 00:05:15,862
Duok mums savo pinigus!

57
00:05:16,403 --> 00:05:17,461
Asilas!

58
00:05:18,305 --> 00:05:19,863
Sūnus!

59
00:05:22,109 --> 00:05:24,475
Duok mums pinigus, durniai!

60
00:05:24,611 --> 00:05:27,375
Užpuolimas, turto sugadinimas...

61
00:05:28,015 --> 00:05:30,575
Turite sudaryti susitarimą
su auka.

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,685
Arba esi suimtas.

63
00:05:33,821 --> 00:05:37,484
Kas tave čia nuleidžia?

64
00:05:37,624 --> 00:05:38,886
Tiesiog norėjau pasisveikinti.

65
00:05:39,927 --> 00:05:41,895
Po velnių tu snorbas asilas!

66
00:05:42,529 --> 00:05:45,293
Jūs neturėjote to daryti.

67
00:05:45,432 --> 00:05:48,890
Nagi, tai nėra daug.

68
00:05:49,036 --> 00:05:50,401
Prakaito kelnės...

69
00:05:51,538 --> 00:05:55,201
- Kaip reikalas?
- Puiku, ačiū tau.

70
00:06:02,883 --> 00:06:04,350
- Vyriausiasis.
- Taip?

71
00:06:05,586 --> 00:06:08,749
- Kam jis skirtas?
- Pažįsti jį?

72
00:06:12,392 --> 00:06:13,654
Tai aš

73
00:06:17,097 --> 00:06:18,359
Būti...

74
00:06:20,100 --> 00:06:22,068
malonu mamai.

75
00:06:25,706 --> 00:06:27,765
Priešingu atveju aš tave nužudysiu.

76
00:06:29,409 --> 00:06:30,774
gerai?

77
00:06:35,015 --> 00:06:36,778
Būk malonus mamai.

78
00:06:39,119 --> 00:06:40,381
Jong-hyun!

79
00:06:49,730 --> 00:06:52,096
Ar yra kokių nors žodžių iš Mi-ryung?

80
00:06:53,333 --> 00:06:54,493
Nr.

81
00:06:55,235 --> 00:06:56,600
Ta kalė.

82
00:06:59,273 --> 00:07:02,834
Aš visada norėjau
vėl tave pamatyti.

83
00:07:03,277 --> 00:07:06,144
ką tu darai?

84
00:07:07,681 --> 00:07:10,047
- Aš einu į klastą
- Kraujo mokykla?

85
00:07:10,684 --> 00:07:14,950
Aš nežinojau, kad tu vėpla.

86
00:07:23,196 --> 00:07:26,654
Užsukite bet kada.

87
00:07:34,908 --> 00:07:36,876
Dar turi kamuoliukų?

88
00:07:46,320 --> 00:07:48,288
Ar aš nesakiau, kad tau paskambinsiu?

89
00:07:50,924 --> 00:07:53,893
Taip, laukite išgirsti iš manęs!

90
00:07:57,931 --> 00:08:02,891
Negaliu patikėti...
užsisakėte tik sau.

91
00:08:03,770 --> 00:08:05,328
Ar jis ne tavo draugas?

92
00:08:05,973 --> 00:08:08,441
Tu toks beprasmis.

93
00:08:09,276 --> 00:08:11,335
Laikykite langą atidarytą
kai valgai!

94
00:08:16,483 --> 00:08:17,950
Jis atidarytas.

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,760
Atsiprašome, kad laukiate.

96
00:08:29,997 --> 00:08:31,658
Taip aš gyvenu.

97
00:08:33,900 --> 00:08:36,869
Negaliu niekuo pasitikėti.

98
00:08:39,006 --> 00:08:42,567
- Jaunuolis...
- Ką?

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,870
Pirmyn.

100
00:08:46,113 --> 00:08:52,143
Nedvejodami pasikalbėkite.
Galvok apie mane kaip apie savo brolį.

101
00:08:52,919 --> 00:08:54,181
Nori parūkyti?

102
00:08:55,822 --> 00:08:58,188
Tai nieko.
Iki pasimatymo.

103
00:08:59,459 --> 00:09:00,619
Jong-hyunas.

104
00:09:09,569 --> 00:09:13,232
Pasakyk mano mamai
tu jai skolini.

105
00:09:13,874 --> 00:09:15,933
Iš kur gavai šiuos pinigus?

106
00:09:16,276 --> 00:09:17,743
Aš tempinėjau.

107
00:09:34,895 --> 00:09:36,556
Kodėl atėjai?

108
00:09:37,197 --> 00:09:38,562
Nesijaudink.

109
00:09:39,800 --> 00:09:43,998
Išgyvenau be vyro.
Tą patį galiu padaryti ir be pinigų.

110
00:09:47,007 --> 00:09:48,872
Kas žino?

111
00:09:50,610 --> 00:09:54,979
Gali būti, kad tai yra palaima
persirengęs.

112
00:09:55,415 --> 00:10:00,614
Tokia dvasia.
Aš tau uždirbsiu pinigų.

113
00:10:10,564 --> 00:10:14,432
Tai taip gerai.
Kurį laiką jo neturėjau.

114
00:10:15,068 --> 00:10:17,229
Jei būtum pradėjęs...

115
00:10:22,375 --> 00:10:24,138
Aš nerimauju dėl tavęs.

116
00:10:25,178 --> 00:10:29,842
Pažiūrėk į tave.
Ar jie neleidžia tau miegoti?

117
00:10:32,385 --> 00:10:33,852
Ar gerai valgai?

118
00:10:37,290 --> 00:10:40,350
- Valgyk, mama.
- Man viskas gerai.

119
00:10:44,598 --> 00:10:45,758
Pasakyk man.

120
00:10:47,701 --> 00:10:50,169
Ar atvėrėte žmogų?

121
00:10:54,608 --> 00:10:57,668
Esu parengiamajame kurse.
Dar ne ten.

122
00:10:59,746 --> 00:11:02,613
Aš tik paklausiau, gerai?

123
00:11:10,056 --> 00:11:13,025
Ar peršalote?

124
00:11:14,561 --> 00:11:16,722
Tiesiog jaučiasi šiek tiek šalta.

125
00:11:22,169 --> 00:11:23,636
Dar nelankėte mokyklos?

126
00:11:24,571 --> 00:11:26,129
Kur yra Sung-hyun?

127
00:11:29,176 --> 00:11:30,336
Muša mane.

128
00:11:34,481 --> 00:11:36,949
Kur buvai
lakstyti?

129
00:11:38,585 --> 00:11:39,745
kas tai?

130
00:11:40,987 --> 00:11:44,946
Tai?
Vaistai iš žolelių tavo broliui.

131
00:11:45,592 --> 00:11:47,457
Po velnių!

132
00:11:48,295 --> 00:11:50,456
Iškraipote proto?

133
00:11:51,898 --> 00:11:54,264
Jis turi likti sveikas,
taip sunkiai mokosi.

134
00:11:54,401 --> 00:11:55,766
Žodžių nereikia.

135
00:11:55,902 --> 00:11:58,462
Taigi liaukitės dėl jo ir manęs.

136
00:11:59,039 --> 00:12:00,802
Mano dantis...

137
00:12:00,941 --> 00:12:03,808
Nustokite jaudintis dėl jo
ir eik pas odontologą!

138
00:12:09,149 --> 00:12:11,014
Mano dantis...

139
00:12:18,158 --> 00:12:21,127
Sung-hyun!
Kaip malonu tave matyti!

140
00:12:21,261 --> 00:12:23,229
Seniai nesimatė.

141
00:12:23,363 --> 00:12:25,627
Atrodai puikus vyras.

142
00:12:26,166 --> 00:12:27,326
Ką tu čia veiki?

143
00:12:28,068 --> 00:12:31,526
Atėjau pažiūrėti savo žmonių.
Kaip sekėsi?

144
00:12:31,671 --> 00:12:34,231
Aš įkūriau gatvės barą.

145
00:12:34,374 --> 00:12:35,739
Norėčiau, kad Jong-hyunas man padėtų.

146
00:12:35,876 --> 00:12:38,640
Jis kartu su manimi metė mokyklą
bet persigalvojo.

147
00:12:41,281 --> 00:12:44,546
ka tu kalbi?

148
00:12:49,789 --> 00:12:52,656
Du-sik restoranas
Šūdas, kodėl čia?

149
00:13:06,139 --> 00:13:07,697
Žiūrėk, panele.

150
00:13:08,341 --> 00:13:12,004
Jei žmogus įeina,
tu sakai labas.

151
00:13:13,747 --> 00:13:15,214
Ar laikote save tokiu?

152
00:13:16,049 --> 00:13:17,516
Stebėkite, ponia.

153
00:13:19,252 --> 00:13:23,621
Jūs skolinatės ir grąžinate.
Taip paprasta!

154
00:13:36,870 --> 00:13:39,338
- Išeik!
- Šūdas, tu mane išgąsdinai.

155
00:13:39,472 --> 00:13:40,530
Dink iš čia!

156
00:13:40,974 --> 00:13:42,134
- Išeik!
- Nustok rėkti!

157
00:13:42,275 --> 00:13:45,039
Sakiau išeik! Dink po velnių!

158
00:13:45,178 --> 00:13:48,739
Arba mes mirštame kartu!

159
00:13:48,882 --> 00:13:50,144
- Dink iš čia!
- Mama

160
00:13:50,283 --> 00:13:52,251
- Mama
- Du-sik būk lauke.

161
00:13:52,385 --> 00:13:54,148
Viskas gerai.

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,748
Viskas gerai, mano vaikeli.
Įeikime.

163
00:13:57,891 --> 00:13:59,256
Tie niekšai!
Pankai!

164
00:14:16,309 --> 00:14:17,469
Jong-hyunas.

165
00:14:21,614 --> 00:14:22,876
kas tai?

166
00:14:23,917 --> 00:14:25,282
Vaistai nuo peršalimo.

167
00:14:25,518 --> 00:14:26,780
Pamiršk tai.

168
00:14:36,429 --> 00:14:37,896
Aš nenoriu!

169
00:14:49,142 --> 00:14:52,805
Ar pastaruoju metu lankotės mokykloje?

170
00:14:55,749 --> 00:14:57,114
Aš ne, tai kas?

171
00:14:58,985 --> 00:15:00,350
Ar nesimokysi?

172
00:15:01,488 --> 00:15:03,649
Tai tavo reikalas.

173
00:15:04,090 --> 00:15:06,957
Darysiu tai, ką moku geriausiai.

174
00:15:08,595 --> 00:15:12,964
Sustabdykime tai.
Mama gali mus išgirsti, užeikime.

175
00:15:14,401 --> 00:15:15,561
Man nerūpi, ar ji tai daro.

176
00:15:16,703 --> 00:15:18,864
Ji yra tavo vienintelis rūpestis.

177
00:15:19,305 --> 00:15:21,466
Ir tu esi jos.

178
00:15:22,208 --> 00:15:24,768
Aš jį turėjau, gerai?

179
00:15:25,512 --> 00:15:28,174
Nustokite bendrauti su Young-chun.

180
00:15:28,915 --> 00:15:30,780
Jūs žinote jo reputaciją.

181
00:15:31,117 --> 00:15:32,982
Ne tavo reikalas.

182
00:15:34,220 --> 00:15:37,087
– Kada pradėjote rūpintis?
- Jong-hyun!

183
00:15:37,924 --> 00:15:41,189
Nežinai?
Kada tu uzaugsi?

184
00:15:41,327 --> 00:15:42,692
Ką tu žinai?

185
00:15:43,830 --> 00:15:45,889
Už ką ji kenčia?

186
00:15:46,733 --> 00:15:48,701
Jūs neturite teisės to sakyti.

187
00:15:49,235 --> 00:15:53,296
Taigi nustokite skelbti
ir grįžk į Seulą!

188
00:16:01,581 --> 00:16:07,042
Nustokite būti savanaudiški dėl pokyčių,
ir nuvesk ją pas odontologą.

189
00:16:11,291 --> 00:16:12,656
Kur tu tai gavai?

190
00:16:13,293 --> 00:16:15,056
Paleisk.

191
00:16:15,195 --> 00:16:17,356
-Tu nenori manęs nuliūdinti.
- Kur gausi!

192
00:16:17,497 --> 00:16:19,965
- Pasakyk man!
- Atsitrauk nuo manęs!

193
00:16:22,202 --> 00:16:24,762
Kaip tai gražu?

194
00:16:24,904 --> 00:16:27,464
Kodėl tu nekovojai?
Pirmyn!

195
00:16:29,309 --> 00:16:31,072
Aš kentėjau...

196
00:16:31,211 --> 00:16:34,374
...auginti tave vieną.
Ir štai ką aš gaunu?

197
00:16:34,714 --> 00:16:39,879
Susirink aplink kaimynus
ir parodyk jiems gerą laiką!

198
00:16:40,320 --> 00:16:42,982
Ar taip atsitinka
be tėvo?

199
00:16:45,725 --> 00:16:47,488
Tu neįtikėtina.

200
00:16:47,627 --> 00:16:50,596
Ką man daryti su tavimi?

201
00:16:50,730 --> 00:16:52,391
Ką?

202
00:16:52,532 --> 00:16:56,298
- Kodėl tik aš?
- Nežinai?

203
00:16:56,436 --> 00:16:58,734
kam tu geras?

204
00:16:58,872 --> 00:17:03,138
Tu nieko nedarai, tik kovoji...
ir sugėdink mane!

205
00:17:03,276 --> 00:17:04,436
Ar tu nepripratai?

206
00:17:04,978 --> 00:17:07,446
You make my heart ache!

207
00:17:07,580 --> 00:17:10,344
Jus apgavo, o ne aš.
Neperimk manęs.

208
00:17:10,483 --> 00:17:16,217
And don't give me that
I suffered for you shit!

209
00:17:16,689 --> 00:17:20,147
Then what?

210
00:17:22,295 --> 00:17:24,855
What have I suffered for?

211
00:17:25,698 --> 00:17:27,359
If not for you, what else?

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,866
Aš niekada tavęs neprašiau!

213
00:17:31,204 --> 00:17:35,368
Tu manai, kad aš gimiau
because I wanted to?

214
00:17:36,409 --> 00:17:39,469
What'd you push me out for?

215
00:17:49,622 --> 00:17:50,884
Fine...

216
00:17:54,227 --> 00:17:55,489
gerai.

217
00:18:03,970 --> 00:18:05,528
How could...

218
00:18:06,272 --> 00:18:07,739
he say that...

219
00:18:12,679 --> 00:18:16,137
Du-sik, who's your
favorite friend?

220
00:18:16,883 --> 00:18:19,852
- Sung-hyun.
- Is he?

221
00:18:20,687 --> 00:18:22,552
Sing for Mommy.

222
00:18:29,996 --> 00:18:31,156
Taip.

223
00:18:31,297 --> 00:18:34,755
I wish I had never known
tavo šeima.

224
00:18:35,201 --> 00:18:37,066
Kaip mama, kaip sūnus!

225
00:18:37,904 --> 00:18:40,668
Ar tai veikia genuose
gyventi kaip dėlės?

226
00:18:40,807 --> 00:18:43,071
- Užsičiaupk ir atnešk pinigus.
- Taip gyventi negalima!

227
00:18:43,209 --> 00:18:46,474
– Taip gyventi negalima!
- Po velnių!

228
00:18:47,614 --> 00:18:49,172
Taip, pirmyn!

229
00:18:50,817 --> 00:18:52,785
Išmeskite vietą, man rūpi!

230
00:18:52,919 --> 00:18:55,786
Mama liaukis, mama liaukis.

231
00:18:57,223 --> 00:19:00,021
Mes einame žemyn kartu!

232
00:19:02,061 --> 00:19:04,928
Kaip tu galėjai!
Tu asile!

233
00:19:05,465 --> 00:19:08,332
Asilas! Asilas...

234
00:19:09,469 --> 00:19:11,937
- Jong-hyun!
- Sūnau!

235
00:19:14,874 --> 00:19:16,341
Ne!

236
00:19:17,477 --> 00:19:19,240
Du-sik! Du-sik!

237
00:19:19,779 --> 00:19:22,543
Užteks!

238
00:19:22,682 --> 00:19:25,150
Ei, gana!

239
00:19:25,285 --> 00:19:28,254
Tu Barstardas! Sakiau pakankamai!

240
00:19:31,291 --> 00:19:33,555
Užteks! Užteks!

241
00:19:33,693 --> 00:19:36,560
Sustabdyk! Sakiau, sustok!

242
00:19:39,098 --> 00:19:40,463
Mama!

243
00:19:47,307 --> 00:19:50,470
Sustabdyk! I'll pay you!

244
00:19:50,710 --> 00:19:54,771
- You gonna kill him!
- Sušiktas asile!

245
00:19:54,914 --> 00:19:56,279
Ei, gana!

246
00:20:07,660 --> 00:20:09,025
Take this and get out!

247
00:20:09,162 --> 00:20:11,027
- Let's go, Come on!
- Išeik!

248
00:20:11,164 --> 00:20:13,928
Du-sik... Du-sik...

249
00:20:14,067 --> 00:20:16,831
Du-sik, it's okay!

250
00:20:19,872 --> 00:20:22,636
Viskas gerai.

251
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
Jong-hyun, let's go
Let's go now.

252
00:20:41,594 --> 00:20:43,562
I didn't expect you
to collect it.

253
00:20:45,698 --> 00:20:48,861
Kitą mėnesį statysime
a new building there.

254
00:20:50,503 --> 00:20:51,663
Good job, boys.

255
00:20:53,406 --> 00:20:56,375
Young-chun.

256
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
Ką?

257
00:20:59,245 --> 00:21:00,906
Turiu tau kai ką pasakyti.

258
00:21:04,550 --> 00:21:06,108
Aš pasitraukiau.

259
00:21:07,553 --> 00:21:09,612
Aš grąžinsiu, ką tau skolingas.

260
00:21:18,164 --> 00:21:19,529
Sūnus!

261
00:21:22,268 --> 00:21:23,826
Look, asshole.

262
00:21:28,574 --> 00:21:31,543
Are you joking with me?

263
00:21:32,078 --> 00:21:33,739
Ar tu?

264
00:21:34,380 --> 00:21:35,938
Ar tu?

265
00:21:38,384 --> 00:21:40,147
Aš nejuokauju.

266
00:21:58,638 --> 00:22:00,799
Ar aš atrodau taip lengva?

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,602
Į ką po velnių tu žiūri?

268
00:22:17,557 --> 00:22:18,819
Žinai ką?

269
00:22:20,660 --> 00:22:24,721
Jong-hyunas paėmė daug
po tavo tėvo.

270
00:22:26,866 --> 00:22:28,834
Dėl visko kalta aš.

271
00:22:30,770 --> 00:22:35,935
Augina du sūnus
be vyro...

272
00:22:38,778 --> 00:22:44,045
Vienas buvo kaip vyras,
o kitas kaip sūnus.

273
00:22:48,087 --> 00:22:50,248
Jong-hyunas buvo stiprus.

274
00:22:53,593 --> 00:22:55,754
Bet tu nebuvai.

275
00:22:59,031 --> 00:23:02,990
Taigi aš daugiau dėmesio skyriau tau.

276
00:23:15,147 --> 00:23:16,307
Sveiki!

277
00:24:54,547 --> 00:24:59,348
Jie gali tavęs pasigailėti.

278
00:25:01,587 --> 00:25:06,251
Bet kiek žinau,
tu turi viską.

279
00:25:06,993 --> 00:25:09,860
Ką aš turiu?

280
00:25:11,497 --> 00:25:13,158
Nežinai?

281
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
Mama!

282
00:25:17,103 --> 00:25:21,335
Jei skęstume,
ką ji išgelbėtų?

283
00:25:25,711 --> 00:25:29,875
Jūs žinote, kaip plaukti
kad ji tavęs neitų.

284
00:25:33,219 --> 00:25:35,687
Ar žinote, kiek
jos kelnaitės?

285
00:25:38,224 --> 00:25:39,384
Aš taip.

286
00:25:40,526 --> 00:25:44,792
Ji nusiperka du už 1 dolerį
turguje.

287
00:25:48,034 --> 00:25:49,695
Kodėl ji tai darytų?

288
00:25:55,341 --> 00:25:59,334
Kad ji galėtų sutaupyti
mano operacijoms.

289
00:26:02,982 --> 00:26:04,347
Ar turite kokių nors idėjų

290
00:26:05,384 --> 00:26:09,343
kaip jaučiausi žiūrėdama į veidrodį
po operacijų?

291
00:26:13,492 --> 00:26:15,357
buvau nusiminusi.

292
00:26:17,196 --> 00:26:21,565
Kokia prasmė?
Tai neveikia.

293
00:26:22,802 --> 00:26:29,640
Kodėl ji negali išleisti tų pinigų
apie tave ir save?

294
00:26:33,012 --> 00:26:38,279
Jei ji turėjo,
Būčiau gyvenęs taip.

295
00:26:40,519 --> 00:26:42,077
Taigi atsiprašau.

296
00:26:43,522 --> 00:26:47,982
Ir tau, ir mamai.

297
00:26:48,627 --> 00:26:50,891
Pamiršk apie mane.

298
00:26:52,331 --> 00:26:53,992
Būk malonus mamai.

299
00:26:54,734 --> 00:26:57,794
- Aš esu skeletas spintoje.
- Jokiu būdu!

300
00:26:58,337 --> 00:27:02,330
Ji sakė, kad tu toks
vyro figūra jai.

301
00:27:03,275 --> 00:27:08,440
Ji man skyrė daugiau dėmesio
nes nebuvau tobula.

302
00:27:12,084 --> 00:27:18,045
Sąžiningai, mes užaugome
nugraužė jos širdį.

303
00:27:27,700 --> 00:27:29,759
Jei pilai sau,
tu niekada neištekėsi.

304
00:27:53,225 --> 00:27:54,385
Tau viskas gerai?

305
00:27:55,027 --> 00:27:57,188
Taip, man viskas gerai.

306
00:28:01,367 --> 00:28:03,528
Tu ne vienintelis
kas dėl jos nerimauja.

307
00:28:04,670 --> 00:28:09,835
Aš taip pat darau savaip.

308
00:28:11,076 --> 00:28:12,338
zinau.

309
00:28:22,288 --> 00:28:23,448
Jong-hyun!

310
00:28:26,792 --> 00:28:30,250
Turiu norą, kurį gali išpildyti tik tu.

311
00:28:31,697 --> 00:28:32,857
kas tai?

312
00:28:35,100 --> 00:28:36,965
Kartą vadink mane „broliu“.

313
00:28:52,017 --> 00:28:55,680
Uždėkite tai.
Tai gana šalta.

314
00:29:01,360 --> 00:29:03,419
Tik vieną kartą.

315
00:29:06,966 --> 00:29:08,228
Jong-hyun!

316
00:29:09,468 --> 00:29:11,732
Pavadink mane „broliu“ tik vieną kartą.

317
00:29:19,278 --> 00:29:22,736
- Kas taip anksti?
- Einu į mokyklą!

318
00:29:24,383 --> 00:29:26,442
Ar tai sapnas?

319
00:29:27,586 --> 00:29:31,249
Nesėk to
Sėkite tai, kas gerai atrodo.

320
00:29:32,191 --> 00:29:34,056
- Ponia SlM?
- Taip?

321
00:29:34,193 --> 00:29:35,558
aš einu.

322
00:30:04,657 --> 00:30:07,717
Nufilmuosiu kuo teisingiau
akimirkos fotoaparate.

323
00:30:08,260 --> 00:30:12,720
Mano tėvas taip sakydavo mamai
iki jų santuokos.

324
00:30:14,967 --> 00:30:20,030
Tą dieną Sung-hyun paėmė
tėvo fotoaparatą iš spintos.

325
00:30:39,091 --> 00:30:40,251
Judėti!

326
00:30:41,493 --> 00:30:42,653
Iš kelio!

327
00:30:44,596 --> 00:30:47,258
Kam imti tuos padėklus?

328
00:30:48,701 --> 00:30:50,566
Tiesiog imk kėdes!

329
00:30:57,409 --> 00:30:58,808
Eini į SNU?

330
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
Taip.

331
00:31:01,747 --> 00:31:04,910
Pasakyk Jong-hyunui likti namuose.

332
00:31:05,250 --> 00:31:07,013
Jis nenori būti
matyti lauke.

333
00:31:12,458 --> 00:31:16,326
Supakavau keletą garnyrų
kad tau patinka.

334
00:31:16,462 --> 00:31:18,123
Pasidalykite jais su draugais.

335
00:31:18,263 --> 00:31:22,723
Ir nepraleiskite savo
žolelių vaistas.

336
00:31:24,470 --> 00:31:26,529
- Padaryk tai rytoj.
- Ar nesakei...

337
00:31:26,672 --> 00:31:29,732
Važiuojate pirmuoju traukiniu?

338
00:31:29,875 --> 00:31:32,742
Kodėl pirkai šiuos?

339
00:31:34,179 --> 00:31:36,147
Ak, a...

340
00:31:37,683 --> 00:31:39,048
Skauda... Ah...

341
00:31:39,184 --> 00:31:42,051
Spėk, aš pasenu.

342
00:31:42,187 --> 00:31:44,849
Dalys pradeda lūžti.

343
00:31:45,190 --> 00:31:47,852
Ar turėčiau eiti vaistų?

344
00:31:48,794 --> 00:31:52,662
- Aš tuoj grįšiu.
- Aš eisiu.

345
00:31:53,098 --> 00:31:55,066
Ne, aš eisiu.

346
00:31:55,200 --> 00:31:56,667
Tu lieki su mama.

347
00:31:56,802 --> 00:31:58,997
Jūs vienas kito nematysite
kurį laiką.

348
00:31:59,438 --> 00:32:02,703
Kramtyk mane, kol manęs nėra.

349
00:32:02,841 --> 00:32:05,401
Nagi, Jong-hyunai.

350
00:32:06,245 --> 00:32:08,213
eisiu.

351
00:32:08,847 --> 00:32:11,213
Tu eik, Sung-hyun.

352
00:32:11,950 --> 00:32:14,510
Kokia proga?

353
00:32:14,653 --> 00:32:17,816
laimingas?
Jei taip, galite tai parodyti.

354
00:32:34,873 --> 00:32:36,340
Apie ką tu kalbėjai?

355
00:32:37,476 --> 00:32:39,137
Kodėl man nepaskambinai?

356
00:32:39,878 --> 00:32:42,346
Taigi ar galėtum liūdėti dėl gyvenimo?

357
00:32:43,682 --> 00:32:44,842
Ne, ačiū!

358
00:32:45,384 --> 00:32:51,254
Dabar jūs visi užaugę,
palieki mane nuo tavo reikalų?

359
00:32:51,990 --> 00:32:55,357
Nagi, pasakyk.
Apie ką tu kalbėjai?

360
00:32:55,894 --> 00:32:57,953
- Smalsu?
- Taip!

361
00:32:59,631 --> 00:33:01,496
- Mes nusprendėme...
- Taip?

362
00:33:02,234 --> 00:33:03,701
Kad tave ištekėtų!

363
00:33:05,337 --> 00:33:09,398
Surasime gerai atrodantį
ponas tau.

364
00:33:10,542 --> 00:33:11,804
Tikrai?

365
00:33:11,944 --> 00:33:13,206
- Mama.
- Ką?

366
00:33:13,345 --> 00:33:14,607
Būsi senatviškas?

367
00:33:19,751 --> 00:33:21,810
Lyja lietus.

368
00:33:23,255 --> 00:33:24,916
Ar jis atsinešė skėtį?

369
00:33:48,881 --> 00:33:51,145
Po velnių, pila.

370
00:34:00,092 --> 00:34:01,150
Štai jis.

371
00:34:05,297 --> 00:34:07,561
Tavo mama taip tavimi didžiuojasi.

372
00:35:25,510 --> 00:35:26,772
Asilas!

373
00:35:37,623 --> 00:35:40,888
Daryk ką nori.

374
00:35:49,234 --> 00:35:54,365
Elgiausi su tavimi kaip su broliu
o tu eini prieš mane?

375
00:36:02,981 --> 00:36:04,346
Nusiramink, bose

376
00:36:05,183 --> 00:36:06,343
Ak...

377
00:36:10,389 --> 00:36:11,856
Asilas.

378
00:36:31,410 --> 00:36:33,776
Kas atsitiko su kamuoliukais
kažkada turėjai?

379
00:36:35,480 --> 00:36:37,448
Aš tau neleisiu...

380
00:36:39,084 --> 00:36:41,052
žaisti su jais.

381
00:38:13,078 --> 00:38:14,636
Jokiu būdu.

382
00:38:16,081 --> 00:38:17,639
Aš nebijau.

383
00:38:19,384 --> 00:38:20,544
Mama...

384
00:38:29,795 --> 00:38:30,955
Du-sik

385
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
atsiprašau.

386
00:40:47,098 --> 00:40:48,258
Prašik!

387
00:40:51,903 --> 00:40:53,165
Kas... Kas atsitiko?

388
00:40:54,606 --> 00:40:55,766
Jong-hyun...

389
00:40:56,508 --> 00:40:59,204
Kas atsitiko?
Sung-hyun!

390
00:41:04,049 --> 00:41:06,313
Čia kas nors?

391
00:41:08,353 --> 00:41:10,514
Pagalba!

392
00:41:13,959 --> 00:41:15,620
Prašik!

393
00:41:15,760 --> 00:41:19,526
Ei! Atmerk akis.

394
00:41:25,170 --> 00:41:26,330
Sung-hyun!

395
00:41:28,173 --> 00:41:30,334
Atidaryk juos, Sung-hyun!

396
00:41:33,378 --> 00:41:35,437
Laikykis ten.

397
00:41:36,781 --> 00:41:38,339
Laikykis ten.

398
00:41:38,984 --> 00:41:40,144
Ei!

399
00:41:40,785 --> 00:41:41,945
Eime.

400
00:41:46,891 --> 00:41:48,051
Kelkis.

401
00:41:50,895 --> 00:41:52,760
Kelkis, asile!

402
00:41:58,837 --> 00:41:59,997
Sung-hyun!

403
00:42:07,445 --> 00:42:08,605
Nagi, kelkis.

404
00:42:10,548 --> 00:42:12,516
Kelkis!

405
00:42:39,678 --> 00:42:43,239
Aš turėčiau juos visus sudeginti.

406
00:42:45,383 --> 00:42:47,351
Kaip galėjo...

407
00:42:48,687 --> 00:42:50,951
ar jis mane taip paliko?

408
00:42:51,089 --> 00:42:55,651
Kaip! Kaip!

409
00:42:55,894 --> 00:42:58,158
Kaip!

410
00:42:58,530 --> 00:43:01,590
Kaip!

411
00:43:02,434 --> 00:43:04,698
Kaip!

412
00:43:10,241 --> 00:43:13,506
Taip, sudegink juos visus!

413
00:43:14,646 --> 00:43:17,206
Arba susitraukite!

414
00:43:28,960 --> 00:43:30,120
Sung-hyun!

415
00:43:31,362 --> 00:43:32,522
Sung-hyun!

416
00:43:37,435 --> 00:43:39,903
Mano vargšas mažylis...

417
00:44:20,812 --> 00:44:22,370
Sveiki?

418
00:44:25,316 --> 00:44:26,977
Ar kas nors namie?

419
00:44:29,621 --> 00:44:31,282
Sveiki?

420
00:44:33,858 --> 00:44:35,621
Ar kas nors namie?

421
00:44:42,233 --> 00:44:43,700
Tai jums.

422
00:45:50,168 --> 00:45:55,037
Su gimtadieniu, mama.
Tai aš Sung-hyun.

423
00:45:55,807 --> 00:45:58,469
Atsiprašau, kad negaliu būti su tavimi

424
00:45:58,576 --> 00:46:01,636
Būdamas toli nuo namų,
sugrįžta prisiminimai.

425
00:46:02,280 --> 00:46:03,542
Ar prisimeni?

426
00:46:03,982 --> 00:46:08,146
Jong-hyun ir aš padarytume
jūros dumblių sriuba gimtadienio proga.

427
00:46:08,586 --> 00:46:12,454
Mes uždirbtume tiek daug
valgėme visą savaitę.

428
00:46:13,391 --> 00:46:21,560
Jei Dievas mus atsiuntė, nes
jam buvo pilnos rankos

429
00:46:21,699 --> 00:46:25,465
gavai pats
du labiausiai varginantys sūnūs.

430
00:46:27,005 --> 00:46:30,463
Mes iš esmės konfiskavome tavo gyvenimą.

431
00:46:31,409 --> 00:46:33,468
Bet žinote, ką jie sako?

432
00:46:33,611 --> 00:46:36,375
Vargstantys vėliau atsiperka.

433
00:46:37,115 --> 00:46:38,377
Aš būsiu geras sūnus.

434
00:46:38,917 --> 00:46:42,978
Jei ne, Jong-hyun
neleis man pabėgti.

435
00:46:45,223 --> 00:46:47,987
Kaip Jong-hyun?

436
00:46:48,826 --> 00:46:51,989
Aš jo pasiilgau.
Žinai ką?

437
00:46:52,830 --> 00:46:55,594
Manau, kad esu jam daug skolingas

438
00:46:56,234 --> 00:46:58,828
nes tu visada mane dedi
prieš jį.

439
00:47:01,472 --> 00:47:07,035
Mama, nustok jaudintis dėl manęs
ir būk jam malonesnis.

440
00:47:07,478 --> 00:47:10,936
Jis dabar yra šalia tavęs.

441
00:47:11,983 --> 00:47:15,749
Mama...
Ne, mama...

442
00:47:17,088 --> 00:47:19,955
Visada norėjau tau paskambinti
Mamai patinka Jong-hyun.

443
00:47:21,492 --> 00:47:22,959
aš tave myliu.

444
00:47:23,394 --> 00:47:26,761
Būkite sveiki ir laimingi su mumis.

445
00:47:27,398 --> 00:47:30,367
Aš visada būsiu šalia tavęs.

446
00:47:31,602 --> 00:47:34,264
Daug meilės, Sung-hyun.

447
00:47:41,312 --> 00:47:45,578
Tą dieną mačiau ją verkiančią
pirmą kartą.

448
00:48:34,999 --> 00:48:36,364
Prisimeni?

449
00:48:39,704 --> 00:48:42,172
Kartą mes čia atsikėlėme kartu.

450
00:48:53,518 --> 00:48:54,883
Tada...

451
00:48:57,321 --> 00:49:00,313
Norėjau tau kai ką pasakyti.

452
00:49:02,260 --> 00:49:03,625
Jūs...

453
00:49:05,663 --> 00:49:06,925
Žinai ką?

454
00:49:08,266 --> 00:49:09,426
Ką?

455
00:49:12,370 --> 00:49:13,530
Nieko.

456
00:49:15,273 --> 00:49:16,740
Tai nieko.

457
00:49:17,975 --> 00:49:21,035
Po velnių, taip gražu.

458
00:49:22,480 --> 00:49:24,948
Sakyk. kas tai?

459
00:49:28,286 --> 00:49:30,550
Ar tau ne smalsu...

460
00:49:33,791 --> 00:49:35,349
ka as norejau pasakyti?

461
00:49:40,498 --> 00:49:41,863
Tada...

462
00:49:46,704 --> 00:49:49,070
Tu taip gerai kalbėjai.

463
00:49:52,910 --> 00:49:55,071
Tu nemikčiojai.

464
00:49:57,415 --> 00:49:59,007
Visai ne.

465
00:50:05,556 --> 00:50:06,818
Jūs...

466
00:50:10,061 --> 00:50:12,427
Tu nemikčiojai.

467
00:50:15,867 --> 00:50:17,129
Taigi...

468
00:50:20,171 --> 00:50:23,334
Jums nereikėjo treniruotis

469
00:50:26,477 --> 00:50:28,945
su diktofonu
kiekvieną vakarą.

470
00:50:34,785 --> 00:50:36,753
Tą ir norėjau tau pasakyti.

471
00:50:40,691 --> 00:50:41,953
Po velnių.

472
00:50:45,096 --> 00:50:47,860
Dabar aš negaliu tau to pasakyti.

473
00:50:53,404 --> 00:50:55,668
Kad ir kaip norėčiau...

474
00:50:59,043 --> 00:51:01,409
dabar tai neįmanoma.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,308
Atsiprašau, Sung-hyun.

476
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
aš...

477
00:51:16,561 --> 00:51:18,825
Buvau blogas brolis.

478
00:51:23,568 --> 00:51:24,933
aš...

479
00:51:28,873 --> 00:51:31,433
Aš tikrai atsiprašau.

480
00:51:42,186 --> 00:51:43,744
atsiprašau.

481
00:51:46,791 --> 00:51:47,951
Atsiprašome, kad laukiate.

482
00:51:48,292 --> 00:51:50,760
Nebuvo padaryta daug kadrų.

483
00:51:57,902 --> 00:51:59,802
Tai puikios nuotraukos.

484
00:52:00,338 --> 00:52:01,999
Kas juos paėmė?

485
00:52:02,940 --> 00:52:04,305
Ar tu?

486
00:52:11,148 --> 00:52:12,410
Nr.

487
00:52:14,252 --> 00:52:15,617
Mano...

488
00:52:17,154 --> 00:52:18,416
Mano „brolis“ padarė.

489
00:53:06,737 --> 00:53:08,705
Nuoširdžiai nemanau

490
00:53:10,141 --> 00:53:12,200
Galiu užpildyti jo vietą.

491
00:53:14,845 --> 00:53:17,211
Bet aš labai stengsiuosi.

492
00:53:18,549 --> 00:53:23,111
Tai mažiausiai, ką galėjau padaryti
kaip jo mažasis brolis.

493
00:53:57,888 --> 00:53:59,549
Užteks.

494
00:53:59,690 --> 00:54:02,557
Nagi, dabar valgykime.

495
00:54:03,305 --> 00:54:09,415
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org

496
00:54:10,305 --> 00:54:16,405
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org